+34 637 188 959

El negocio de los restaurantes en Barcelona y España es una industria altamente competitiva. Cientos de miles de restaurantes, cafeterías, establecimientos de moda con estrellas de Michelín, bares de tapas, pubs, locales de comida rápida... la gente que viene de otros países tiene algo que probar y dónde gastar el dinero. Rusia está entre los diez primeros estados, cuyos turistas prefieren descansar en España. Más de 1 millón de personas llegan a Barcelona y otras ciudades del Reino desde la Federación Rusa cada año.

​

¿Por qué la traducción del menú al ruso es conveniente y ventajosa?:

• entre los rusos, el turismo gastronómico es muy popular, ya que a esta nación le gusta comer;

• los viajeros de la Federación Rusa están entre los 10 primeros por su despilfarro, ellos piden mucha comida, y además son famosos por sus propinas generosas;

• según el Instituto Nacional de Estadística de España, los turistas rusos gastan más en sus vacaciones que la gente de otros países.

​

En la mayoría de los cafés y restaurantes de España y Barcelona no existe la traducción del menú, ni siquiera en inglés.  A los turistas de habla rusa que no siempre conocen el inglés, y mucho menos el español o el catalán, siempre les resulta difícil hacer un pedido y entenderse con el personal.  Y como resultados:

​

• Los clientes tienen que utilizar el lenguaje de los gestos para entenderse con el camarero.

• Los visitantes se quedan descontentos, recibiendo no lo que pidieron debido a la barrera idiomática.

• La gente hambrienta se va a otro establecimiento.

​

Ignorando este segmento del mercado, usted pierde beneficios.

 

Con la agencia de traducción "Prior Translate" en Barcelona estarás un paso por delante de la competencia.

​

Haremos que el menú de su establecimiento sea accesible para los visitantes de habla rusa. ¿Qué ventajas le ofrece esto?:

 

- multiplica la clientela gracias a los visitantes de habla rusa: 

- crea un entorno turístico confortable;

- aumenta la fidelidad de la audiencia y la popularidad de su establecimiento;

- mejora la calidad del servicio.

 

Además, el formato internacional del menú creará una imagen presentable para su establecimiento.

 

Ventajas para su restaurante a la hora de encargarnos la traducción del menú

​

Tras encargar el servicio MENÚ EN RUSO en nuestra agencia de traducción en Barcelona, recibirá el archivo gráfico final del menú con la traducción y el formato, listo para imprimir.

​

El servicio incluye mantenimiento anual y en caso de ser necesario, corregiremos el menú dentro de 500 palabras (todos los archivos de nuestros clientes quedan almacenamos en nuestra base de datos, por lo que eso no tomará mucho tiempo).

Como regalo recibirá una pegatina en ruso para la entrada de su establecimiento, la cual de inmediato hará saber a sus visitantes que no tienen que pedir un diccionario.

 

Nuestras ventajas:

 

• un colectivo de traductores certificados hablantes nativos de ruso, competentes en el tema "cafés y restaurantes";

• un servicio 24 horas al día: cumpliremos un pedido urgente en cualquier momento;

• más de 10 años de experiencia exitosa en la traducción de textos al ruso, al inglés y otras dos docenas idiomas;

• una base técnica moderna que garantiza la seguridad de sus documentos originales;

• plazos flexibles y su estricta observancia (un promedio: entre 3 y 8 días, junto con la compaginación, dependiendo de la complejidad y el volumen de la traducción);

 

Nos hemos ganado una reputación impecable en Europa del Este, en la que confían más de mil clientes de todo el mundo.

 

Cómo pedir la traducción del menú al ruso a la agencia "Prior Translate":

Envíenos el archivo original en pdf, cdr o en otro editor gráfico, necesariamente en imagen vectorial.

Nosotros adaptamos el documento al idioma ruso, lo compaginamos (la traducción se realiza en el archivo original), creamos una traducción literal con letra de calderilla en español o catalán para el personal de habla hispana. Se lo enviamos.

​

Solo necesitará imprimir el documento terminado en una imprenta.

​

¡Solicite hoy la adaptación del menú en "Prior Translate" y no pierda las ganancias que dejan los turistas de habla rusa, mientras que sus competidores no han pensado en hacerlo antes que usted y siguen perdiendo clientes y dinero! Si usted nos elige, pronto comenzará a recibir dividendos. ¡Traducimos con calidad y rapidez!.

 

Póngase en contacto a través del formulario de solicitud que se encuentra en la página de la derecha, por el teléfono +34 637 188 959, escribanos a la dirección de correo electrónico: priortranslate@gmail.com, o visítenos en nuestras oficinas. Los esperamos.