+34 637 188 959

Встречи с зарубежными партнерами, проведение рекламных кампаний с приглашением иностранных инвесторов и потенциальных клиентов, а также любое другое официальное общение с представителями стран зарубежья требуют качественного владения языком или достойной адаптацией речи для понимания иностранными гражданами.  Устный последовательный перевод решает проблемы языкового барьера. Профессиональное сопровождение переводчика добавляет солидности и подчеркивает уважение к пригашенной/посещаемой стороне.

Сегодня для путешествий по миру человеку достаточно романтического воодушевления или деловой, жизненной необходимости. Однако чтобы поездки в страны зарубежья проходили с минимумом хлопот и без проблем, связанных с языковым барьером, стоит перевести необходимые личные документы еще в Барселоне. Реализовать бизнес-планы, раскрыть творческий потенциал или совершить выгодную рабочую поездку в другую страну, удобно имея в руках переведенные образцы персональных документов:

Выход на мировую арену любой бизнес-компании сопряжен с необходимостью осуществления перевода каталогов и рекламной продукции на языки стран-партнеров.  Лингвистическая адаптация рекламной продукции под потребности зарубежной клиентской, партнерской базы усиливает выгоду и ускоряет прирост заинтересованной аудитории.

Международные бизнес-отношения – это высокая планка, для достижения которой важно соблюдать детали формирования лингвистически адаптированной документации. Иностранное сотрудничество предполагает необходимость осуществлять качественный перевод отчетов различной тематики. Выполнить правильно эту задачу способен профильный специалист-носитель языка или высококлассный переводчик соответствующей специализации.

Деловые встречи, переговоры, неофициальные визиты зарубежных партнеров, клиентов должны сопровождаться грамотным переводчиком. Это не только правило хорошего тона, но и обычная деловая этика. Устный перевод – задача для профессионального переводчика, владеющего языком в совершенстве. Для устранения языкового барьера и равномерного выстраивания диалога подойдет только грамотное лингвистическое сопровождение.

Сайт компании, вышедшей на международную бизнес-арену, должен быть доступен в нескольких версиях (родной, международный язык, язык стран-партнеров). Многие компании прибегают не просто к переводу собственных официальных ресурсов, а к их полной локализации и адаптации под интернет-пространство другой страны.

В другом государстве документы прибретают юридическую силу только после прохождения процедуры легализации. Процесс требует обращения в консульство страны или постановки специальной печати «Апостиль».

Заключение договоров с иностранными партнерами всегда связано с необходимостью осуществления перевода контрактов на язык страны, где оформляется партнерство. Сегодня не только юридические, но и частные лица расширяют свои профессиональные границы до масштабов взаимодействия с иностранными работодателями. Вот почему перевод контрактов сегодня является услугой актуальной для широкого круга клиентов в Испании.

Международное сотрудничество предполагает необходимость осуществлять перевод банковских документов. Эта категория документации относится к самой важной. Ведь это и платежные поручительства, и кредитно-лизинговые соглашения, и банковские договора и справки. Недочеты и ошибки в переводе этой категории бумаг могут стать фатальными в плане получения выгоды или продолжения сотрудничества. Вот почему важно доверить решение этой задачи профессионалам.

Международное сотрудничество предполагает необходимость лингвистической адаптации наглядных пособий, документации, рекламной продукции. Качественный перевод презентаций для иностранных партнеров – это важная деталь, которая стирает языковые барьеры и усиливает плодотворность сотрудничества.

Международный уровень торговых отношений предполагает необходимость перевода сопровождающей документации на язык страны, для которой изготавливается продукция. Особую нишу в перечне переводческих услуг занимает перевод инструкций по эксплуатации. Это ответственная задача, которая под силу только высококлассным профильным переводчикам. Ведь важно адаптировать инструкцию так, чтобы исключить ошибки, недочеты и сделать понятный вариант инструкции для носителей иностранного языка.

Любой узкоспециализированный перевод не допускает присутствия неточностей, ошибок, сложных для понимания оборотов.  Например, медицинский перевод стационарной/амбулаторной документации, справок, карт пациентов, рецептов и направлений – процесс сложный, требующий повышенного внимания к деталям. Крайне важно доверить выполнение этой задачи профильному специалисту-переводчику и/или носителю языка.

Для того чтобы перевод фармацевтических текстов был выполнен грамотно и правильно, специалист осуществляющий эту задачу должен идеально владеть языком, а также специфической терминологией. Неточности и ошибки в подобных текстах недопустимы. Фармацевтика – точная наука, которая оказывает влияние на здоровье и жизнь людей. Доверить языковую адаптацию фармацевтического материала можно только истинным профи этой сферы.

Авиакосмическая промышленность – это сфера, давно и плодотворно укрепившаяся в поле международного производства. Это одна из самых технически развитых направлений машиностроения. Поэтому для перевода текстов по авиации и космической промышленности мало быть носителем языка или профессиональным лингвистом. В этом случае требуется высокоуровневое владение тематикой. Неточности и ошибки при языковой адаптации текстов и документации такого формата не допустимы.

Переводы текстов по тематике автомобилестроения в Барселоне

Тематика автомобилестроения довольно сложна для осуществления перевода на многие языки мира. Если требуется специализированная адаптация текстов для носителей иностранных языков, рекомендуется обратиться за профессиональной помощью профильных лингвистов. Любые неточности, смысловые и стилистические ошибки в текстах по автомобилестроению критичны.

Гостиничный бизнес широко развит в Испании! Для создания комфортного туристического пространства и качественного предоставления услуг в этой сфере зачастую необходим перевод узкоспециализированной тематики. Профессиональная помощь профильного лингвиста в этом случае неоценима!

Рестораны и кафе в Барселоне – сфера, широко востребованная туристической аудиторией!  Для расширения границ сотрудничества до международного формата и получения качественного прироста клиентской базы требуется осуществление переводов текстов профильной (ресторанной) тематики. Меню, свод внутреннего распорядка заведения и расписание работы кафе – эта лишь малая часть материалов, которые нужно качественно перевести на доступный язык для иностранных клиентов, партнеров. Доверить эту задачу стоит профессиональным лингвистам.

Искусство не имеет границ! Искусство Испании привлекательно для иностранцев. Про разные направления интересно почитать, а еще лучше увидеть все своими глазами. Для того чтобы искусство развивалось и было доступно широким массам нередко требуется привлечение иностранных инвесторов. Чтобы талантливые произведения получили известность за пределами страны важно адаптировать их описание и/или содержание под доступный языковой формат для широкого круга зрителей, слушателей, читателей и т.д.

Финансовый сектор – это основополагающая сфера в формировании бюджета на уровне компании, города, государства. Огромное значение в финансовом бизнесе имеют международные связи и прочные партнерские отношения с зарубежными инвесторами. Определенное количество финансовой документации должно быть доступно для понимания носителям языка стран-партнеров. Качественный перевод для финансового сектора – это задача для профильных лингвистов.

Развитие IT-технологий порой опережает время! Работа в этом направлении, настолько успешна, что каждому стоит быть хоть немного «в теме». За сферой IT будущее. Каждое новое слово в этой области стирает рамки, совершенствует правила и создает новые стандарты. Грамотные IT-переводы для устранения языкового барьера и расширения партнерской/клиентской базы в сфере интернет-технологий – дело важное. Доверить реализацию этой задачи стоит профессиональным лингвистам, специализирующимся на переводах для IT.

Выполнение грамотного перевода для нефтегазовой промышленности – задача не из легких! Специфика этого профиля связана с учетом особых правил и стандартов. Внушительную часть документации составляют графики, чертежи, таблицы. Правильно перевести весьма немалый объем отраслевой документации может только профессиональный лингвист, специализирующийся на теме нефтяной и газовой промышленности.

​

Перевод документации для горнодобывающей промышленности – задача, которая требует высокого профессионализма специалиста, выполняющего эту задачу. Отраслевой перевод всегда связан с узкоспециализированной терминологией и требует глубокого понимания тематики и владения языком в совершенстве. Вот почему доверить решение такой задачи важно настоящему лингвисту с подтвержденным опытом в этой сфере.

Иностранные делегации, визиты зарубежных партнеров предполагают сопровождение переводчиком. Услуги грамотного лингвиста ценны в случаях, когда нужно устранить проблему языкового барьера во время посещения мероприятий и выставок зарубежными гостями. Обеспечить качественный синхронный или последовательный перевод может только профессиональный переводчик.

​Ведение бизнеса невозможно представить без работы с учредительной и уставной документацией. Учредительные договора, уставные акты, решения и протоколы и прочая документация может и должна быть составлена на нескольких языках, если речь идет о международной компании.

Международная форма сотрудничества несет не только очевидные выгоды компании, но и обуславливает усложненный уровень требований к оформлению документации. Если компания работает с зарубежными инвестициями, то она обязана представлять годовые отчеты иностранным партнерам. Правила деловой этики предполагают перевод этой категории документов на язык зарубежных партнеров.

Компания, вышедшая на международный уровень сотрудничества, нуждается в качественном переводе официальной документации. Предоставление зарубежным партнерам, клиентам (потенциальным и состоявшимся) возможности ознакомиться с официальными документами компании, составленными на доступном языке – правило хорошего тона и обязательный пункт во взаимовыгодном сотрудничестве.